Vertaling van "recettes `certifiées sincères " (Frans → Nederlands) :

Art. 2. Ce montant sera, après réception d'une note de créance et après approbation du rapport définitif contenant les réalisations des activités prévues ainsi qu'après présentation de toutes les pièces justificatives y compris les factures et un relevé des dépenses et recettes `certifiées sincères et véritables', versé au compte BE21 4352 0159 7103 de l'ASBL « NUBEL », Eurostation - Place Victor Horta 40, boîte 10 - 1060 Bruxelles.
Art. 2. Dit bedrag zal, na ontvangst van een schuldvordering en na goedkeuring van het definitief rapport waarin de realisaties van de geplande activiteiten vermeld staan en na voorlegging van alle bewijsstukken, facturen inbegrepen en een staat van uitgaven en inkomsten `voor waar en echt verklaard', gestort worden op rekening BE21 4352 0159 7103 van de VZW " NUBEL" Eurostation - Victor Hortaplein 40, bus 10 - 1060 Brussel.

2° le solde est liquidé sur présentation d'une déclaration de créance certifiée sincère et véritable, ainsi que d'un état des recettes et dépenses de fonctionnement liées à l'organisation des activités de formation ou de sensibilisation, appuyé des pièces justificatives et d'un rapport d'activités établi sur la base d'un modèle annexé à l'arrêté de subvention.
2° het saldo wordt uitbetaald, op voorlegging van een deugdelijk en onvergolden verklaarde schuldvordering, evenals van een staat van inkomsten en werkingsuitgaven in verband met de organisatie van opleidings- en sensibiliseringsactiviteiten, vergezeld van de nodige bewijsstukken en van een activiteitenverslag opgesteld op grond van een bij het subsidiebesluit bijgevoegde formulier.

3° une troisième tranche de maximum vingt-cinq pour cent, à savoir 8.375 euros après approbation par la Ministre qui a l'Environnement dans ses attributions des dépenses relatives aux activités visées à l'article 3, § 2, dont la réalisation a été démontrée pendant la période du 1 août 2016 au 31 juillet 2017, sur présentation d'une créance certifiée sincère et véritable - accompagnée des pièces justificatives requises - ainsi que d'un état des recettes et dépenses relatif à ces activités et du rapport final des activités visé à l'article 5, alinéa 3.
3° een derde schijf van maximum vijfentwintig procent, zijnde 8.375 euro na de goedkeuring door de Minister bevoegd voor Leefmilieu van de uitgaven met betrekking tot de in artikel 3, § 2, vermelde werkzaamheden die zijn aangetoond tijdens de periode van 1 augustus 2016 tot 31 juli 2017, op voorlegging van een voor echt en waar verklaarde schuldvordering - vergezeld van de nodige bewijsstukken - evenals een staat van inkomsten en uitgaven met betrekking tot deze activiteiten en het eindrapport van de activiteiten bedoeld in artikel 5, derde lid.

Art. 4. Chaque subvention visée à l'article 1 est conditionnée par la remise des documents énumérés ci-après: 1. la déclaration de créance annexée au présent arrêté, certifiée sincère et véritable, à hauteur du montant réellement utilisé de la subvention visée à l'article 1 du présent arrêté; 2. le compte des recettes et dépenses relatif au programme subventionné; 3. les pièces justificatives originales relatives aux dépenses visées au 2., à concurrence de la subvention octroyée.
Art. 4. Elke subsidie bedoeld bij artikel 1 hangt van de indiening van de hierna vermelde documenten af : 1. de bij dit besluit gevoegde aangifte van schuldvordering, waar en oprecht verklaard, tot beloop van het werkelijk aangewende bedrag van de subsidie bedoeld bij artikel 1 van dit besluit; 2. de rekening van de inkomsten en uitgaven betreffende het gesubsidieerde project; 3. de originele verantwoordingsstukken betreffende de uitgaven bedoeld bij 2., ten bedrage van de toegekende subsidie.

Art. 5. § 1 . Les dépenses exposées seront justifiées sur présentation d'une déclaration de créance certifiée sincère et véritable, d'un état des recettes et des dépenses, accompagné des pièces justificatives ainsi que d'un rapport final d'activités.
Art. 5. § 1. De aangetoonde uitgaven worden gerechtvaardigd op voorlegging van een deugdelijk en onvergolden verklaarde schuldvordering, een staat van de inkomsten en de uitgaven samen met de stukken die de toelage verantwoorden alsmede een eindrapport van activiteiten.

4° le solde, soit 10 %, sur la base d'un rapport général de mise en oeuvre, d'une déclaration de créance certifiée sincère et véritable et d'un état récapitulatif exact des dépenses et des recettes, accompagné des pièces justificatives et preuves de paiement.
4° het saldo, namelijk 10 %, op grond van een algemeen uitvoeringsverslag, van een deugdelijk en onvergolden verklaarde schuldvordering, evenals van een juiste staat van inkomsten en uitgaven vergezeld van de bewijsstukken en betalingsbewijzen.

Art. 5. § 1. Les dépenses exposées seront justifiées sur présentation d'une déclaration de créance certifiée sincère et véritable, d'un état des recettes et des dépenses, accompagné des pièces justificatives ainsi que d'un rapport final d'activités.
Art. 5. § 1. De aangetoonde uitgaven worden gerechtvaardigd op voorlegging van een deugdelijk en onvergolden verklaarde schuldvordering, een staat van de inkomsten en de uitgaven samen met de stukken die de toelage verantwoorden alsmede een eindrapport van activiteiten.